Legal document engineering
Turn documents into bilingual contracts — not translations
A bilingual contract is not a translated contract. BiLex produces a single legally consistent document in two languages, aligned clause by clause, with terminology locked so the two versions cannot drift apart.
- Status
- Live
- Category
- Legal document engineering
- For
- Legal teams, contract managers and firms working across two legal languages
- Languages
- English, Arabic, Russian
In the UAE, contracts routinely have to exist in two languages at once. The usual method — translate, paste into a second column, hope — produces two documents that agree until the moment a dispute makes the difference matter.
- 01
Clause-by-clause structural alignment between the two language versions
- 02
Terminology locking, so a defined term keeps one rendering throughout
- 03
A seven-stage transformation pipeline rather than a single translation pass
- 04
DOCX and PDF input up to 50 MB, encrypted end to end
< 60s
From upload to an aligned bilingual draft
1 : 1
Clause alignment, against visual side-by-side comparison
50+
Languages supported by the pipeline
As published by BiLex. Methodology available on request.
The deterministic layer is the product. Language models handle the wording; the structure, the terminology table and the clause map are enforced by code, because that is the part a lawyer has to be able to rely on.
Invariant
Turn documents into bilingual contracts — not translations